Транскрибация или транскрипция: какое слово правильное

Короткий ответ

Если речь о переводе аудио или видео в текст, говорите «транскрибация» или «расшифровка», вас поймут. «Транскрипция» в этом значении тоже встречается, но в словарях и в поиске это слово связано в основном с произношением, поэтому его могут понять неверно. В договоре и задании удобнее написать «расшифровка аудиозаписи в текст», это понятно без объяснений.

Что пишут словари

Портал Грамота ищет сразу по нескольким словарям русского языка. Вот что там нашлось.

Если слова нет в этих словарях, это ещё не значит, что оно неправильное, словари часто фиксируют новое с опозданием. Но и сослаться на словарь, говоря «транскрибация», пока не получится. В Викисловаре страницы «транскрибация» тоже нет, а «транскрибирование» описано как запись транскрипции (страница не проверена редакцией).

Как говорят Яндекс, Контур и исследователи

В живых текстах слова перемешаны, иногда в одной компании и даже на одной странице.

• Глоссарий Яндекса пишет «транскрибация» и ставит рядом «распознавание речи». Это перевод речи из аудио в текст, а предшественником глоссарий называет стенографию.
• Справка Яндекса о заданиях говорит о «транскрипции аудио»: исполнители слушают запись и вводят услышанный текст. Готовый шаблон задания там назван «Расшифровка аудиозаписей».
• Яндекс в новости о сервисе видеовстреч пишет «расшифровка».
• Справка Контура использует «транскрибацию», а рядом «транскрипцию встречи» и «транскрибирование».
• Социологи из Уральского федерального университета пишут так же по-разному. У М. Н. Сивкова «транскрибация» и «транскрибирование» стоят как синонимы, рядом «расшифровка» и «транскрипт». У А. Д. Спиридоновой и К. Д. Трясучкиной в заголовке «транскрибирование интервью».

В английском одно слово transcription означает и письменную копию, и музыкальное переложение, и синтез РНК (Merriam-Webster). Возможно, русская путаница идёт отсюда, но это наше предположение. Источника, который объяснял бы, откуда взялась «транскрибация», мы не нашли.

Что показывает поиск

Как люди называют эту задачу, видно по запросам в Яндекс Wordstat, сервисе статистики поиска Яндекса. Ниже показы по всем регионам за период с 8 сентября по 7 октября 2026 года, данные сняты 1 ноября 2026 года.

Когда речь о записи, «транскрибацию» ищут чаще: с «аудио» почти вчетверо, с «видео» примерно вдвое, с «аудио в текст» примерно в шесть раз.

В общем счёте всё наоборот: 1 874 867 показов у всех запросов со словом «транскрипция» против 47 393 у «транскрибации». Но большая часть этих запросов о другом.

Другие варианты тоже ищут: «стенограмма» 24 218 показов, «транскрипт» 11 594, «транскрибирование» 5 467. Фразу «расшифровка аудио в текст» целиком вводят 7 464 раза в месяц.

Что ещё значит слово «транскрипция»

Слово восходит к латинскому transcriptio, «переписывание» (Википедия). Значений у него несколько.

Фонетика

Запись звучания специальными знаками. Например, словарь Крысина на Грамоте показывает «воду» как [вада́]. Такую транскрипцию ставят и в словарях иностранных языков.

Имена и названия

Передача иностранного слова другими буквами. Большой толковый словарь в этом значении считает транскрипцию синонимом транслитерации. Лингвисты их различают: практическая транскрипция передаёт звучание (Shakespeare становится «Шекспиром»), а транслитерация заменяет буквы по таблице.

Музыка

Переложение произведения для других инструментов или голоса, например фортепианной пьесы для скрипки.

Биология

В живой клетке транскрипцией называют синтез РНК на основе ДНК. Так генетическая информация переносится с одной молекулы на другую (Википедия).

Какое слово выбрать

Таймкод — это отметка времени от начала записи, спикер — говорящий на записи. Чем дословный текст отличается от чистового, смотрите в статье о транскрибации.

Стенограмма, транскрипт и расшифровка: чем они отличаются

Со словом «транскрипт» будьте внимательны: в поиске так называют ещё и ведомость оценок и молекулу РНК. Перевод сюда не относится, потому что транскрибация оставляет текст на языке записи. Как она устроена, смотрите в статье «Транскрибация: что это такое».