Субтитры к видео: что такое файлы SRT и VTT и как их сделать

Коротко: как получить субтитры к видео

1. Зарегистрируйтесь в Scribly и загрузите финальную версию ролика: время в субтитрах считается от начала файла. Подойдут MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, M4V, WMV, ASF.
2. Впишите фамилии и термины в слова-подсказки, сервис учтёт их при распознавании.
3. Когда появится статус «Готово», проверьте текст. Если на экране нужны имена говорящих, подпишите спикеров.
4. Нажмите «Скачать» и выберите «Субтитры SRT» или «Субтитры VTT».
5. Добавьте файл на площадку, в плеер или видеоредактор.

Что такое субтитры и чем они отличаются от расшифровки

Субтитры — текст речи, который идёт поверх видео короткими фразами в такт звуку. Чаще всего их хранят отдельным файлом рядом с видео: там записаны сами фразы и время, когда показать и убрать каждую.

В расшифровке те же слова, но её читают как документ, поэтому и устроена она иначе.

Какие бывают субтитры

• Внешние. Лежат отдельным файлом. Зритель включает и выключает их сам, а автор может поправить текст, не трогая видео. SRT и VTT относятся сюда.
• Вшитые, или жёсткие. Нарисованы прямо на кадрах, поэтому видны в любом плеере, но выключить их нельзя.
• Автоматические. Их создаёт площадка или программа, распознавая речь. Имена и термины в них стоит проверять.
• Скрытые (closed captions, CC). На экране их нет, пока зритель не включит их кнопкой в плеере. Обычно в них описаны и звуки: смех, музыка, стук в дверь.
• SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing). Субтитры для глухих и слабослышащих зрителей: кроме речи в них указано, кто говорит, и описаны важные звуки.
• Форсированные (forced). Плеер показывает их сам и только там, где без текста непонятно: герой заговорил на другом языке, в кадре появилась надпись.

Зачем нужны субтитры

• Видео часто смотрят без звука. В опросе Verizon Media и Publicis Media (апрель 2019 года, 5 616 взрослых из США в возрасте 18–54 лет) 69% ответивших смотрели видео без звука в общественных местах и 25% в личном пространстве, а 80% пользователей субтитров не имели нарушений слуха. Цифры американские и старые, так что считайте их ориентиром.
• По справке YouTube, субтитры помогают глухим и слабослышащим зрителям и тем, кто говорит на другом языке.
• В лекции или инструкции термин и фамилию проще прочитать, чем расслышать, особенно при плохом звуке.
• Переводчику файл субтитров экономит работу: время уже расставлено, остаётся заменить текст. Номера и строки со временем при этом не меняйте.
• Монтажёр получает подписи сразу со временем. Остаётся настроить шрифт и цвет и поправить детали.

Почему субтитры отдают сервисы расшифровки

Работа у них одна: распознать речь и запомнить, когда прозвучало каждое слово. Документу хватает времени начала реплики, субтитрам нужно время каждой короткой фразы. Поэтому одна расшифровка скачивается и документом, и файлом субтитров, а фамилия, исправленная в тексте, меняется в обоих.

Файлы SRT и VTT: что внутри и чем отличаются

Так выглядит начало файла SRT, собранного в Scribly:

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,056
Анна: Добрый день, коллеги. Сегодня
обсудим запуск нового тарифа и сроки,

2
00:00:06,096 --> 00:00:08,126
которые мы обещали клиентам.

У каждого субтитра есть номер, строка со временем и сам текст, а разделяет субтитры пустая строка. Время считается от начала видео: часы, минуты, секунды и миллисекунды (тысячные доли секунды). Первый субтитр здесь появляется на отметке 1,2 секунды и исчезает чуть позже шестой секунды.

Тот же фрагмент в VTT:

WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:06.056
Анна: Добрый день, коллеги. Сегодня
обсудим запуск нового тарифа и сроки,

00:00:06.096 --> 00:00:08.126
которые мы обещали клиентам.

В файлах Scribly текст и время в обоих форматах одинаковые, оформления нет. Если сомневаетесь, скачайте SRT: его принимают YouTube и видеоредакторы из этой статьи. VTT нужен прежде всего для плеера на своём сайте. Второй формат можно скачать позже без списания минут.

Чем открыть файл SRT или VTT

Подойдёт любой текстовый редактор. На Windows нажмите по файлу правой кнопкой, выберите «Открыть с помощью» и Блокнот, на Mac откройте файл в TextEdit. Так удобно исправить опечатку: меняйте текст, а номера, время и пустые строки оставьте как есть.

Чтобы посмотреть субтитры вместе с роликом, нужен видеоплеер. Как подключить к нему файл, описано ниже, в разделе о добавлении субтитров.

Как сделать субтитры к видео

Способа четыре. Выбор зависит от того, куда пойдёт ролик и нужен ли вам ещё и текст.

Как субтитры собираются в Scribly

Сервис работает в браузере, ставить программу не нужно. Субтитры получаются на языке записи: если в ролике говорят по-русски, они будут на русском.

Распознавание запоминает время каждого слова, и из этих слов собираются фразы: до 42 символов в строке, до двух строк, от 0,8 до 7 секунд на экране. Те же пределы Netflix задаёт в требованиях к субтитрам на русском и к длительности. Ориентир для скорости чтения — 20 символов в секунду. Пауза в речи от 0,8 секунды разрывает субтитр, чтобы текст не висел на экране в тишине. Строку сервис старается закончить на знаке препинания и не оставлять в её конце короткий предлог.

• Исправленный текст сразу попадает в скачанный файл. Время неизменённых слов остаётся прежним, время новых считается по соседним, а на месте удалённой фразы субтитра не будет.
• Имя спикера стоит только в первом субтитре его реплики: «Анна: Добрый день». Сервис ставит лишь те имена, которые вы вписали сами, номера «1» и «2» в файл не идут. Спикеры без имён дают чистый текст.
• Файл собирается из расшифровки речи. Описание звука вроде [аплодисменты], которое YouTube советует добавлять вручную, можно дописать в текст реплики.
• Субтитры доступны на всех тарифах, как и остальные форматы. У выжимки (короткого пересказа записи) их нет, потому что у неё нет времени реплик.
• Если запись расшифрована до появления субтитров в сервисе, времени отдельных слов у неё нет. Сервис оценивает его по длине текста, и внутри длинной реплики субтитр может заметно разойтись со звуком.

Как добавить субтитры к видео

Порядок зависит от того, где будут смотреть ролик. Названия кнопок взяты из справок на ноябрь 2026 года, со временем они меняются.

На YouTube

1. Откройте Творческую студию YouTube (кабинет автора канала) и в меню слева выберите «Субтитры».
2. Выберите видео.
3. Если нужного языка нет в списке, нажмите «Добавить перевод на другой язык» и укажите его.
4. В разделе «Субтитры» нажмите «Добавить», затем «Загрузить файл».
5. Отметьте вариант с указанным временем (в английской версии With timing): оно уже записано в файле.
6. Выберите файл и нажмите «Сохранить».

YouTube принимает SRT и VTT в кодировке UTF-8. Кодировка — способ записи букв в файле, UTF-8 самая распространённая из них, и файлы Scribly записаны в ней. Порядок загрузки описан в справке YouTube.

В VK Видео

Справка VK описывает только автоматические субтитры. Зритель включает их шестерёнкой в плеере, пункт «Субтитры». Создаются они на русском и только для самых просматриваемых роликов, а автор может их отключить.

Про загрузку своего файла справка молчит. В обзоре 2024 года при загрузке ролика упомянут пункт «Вставьте субтитры», но какой формат он берёт, мы не проверяли. Перед публикацией попробуйте файл на коротком ролике.

На Rutube

Rutube сам делает субтитры в формате SRT: только для горизонтальных роликов с русской озвучкой и пока не на всех каналах. В эфирах и их записях таких субтитров нет. Для старого ролика их можно создать в редактировании видео кнопкой «Пусть сгенерирует ИИ» и там же скачать.

Вопросы и ответы Rutube упоминают, что автор может загрузить свои субтитры, но порядка и форматов не описывают. Поищите загрузку в редактировании ролика. Если такого пункта нет, остаются вшитые субтитры.

В плеере на компьютере

Положите файл субтитров рядом с видео и дайте им одно имя: лекция.mp4 и лекция.srt. Бесплатный плеер VLC подхватит такой файл сам, мы проверили это на версии 3.0.23 для Windows. Если имена разные, откройте меню «Субтитры» и выберите «Добавить файл субтитров».

В видеоредакторе

• Premiere. Импортируйте SRT как обычный файл проекта и перетащите его из панели Project на таймлайн (дорожку монтажа). Текст затем правится в панели Text.
• DaVinci Resolve. Файлы SRT и VTT импортируются через Media Pool → Import Subtitle или File → Import → Subtitle.
• CapCut. Импорт файла есть в версии для компьютера (Captions → Add Captions) и в браузере (вкладка captions), в мобильном приложении прямого импорта нет. Берите SRT: VTT в этой справке не упомянут.

На своём сайте

Плеер в браузере работает с VTT: файл подключается к видео тегом track.

Как вшить субтитры в видео

Вшить субтитры значит нарисовать текст прямо на кадрах и получить новый файл видео. Сам Scribly этого не умеет, нужен видеоредактор или отдельная программа.

Вшитые субтитры пригодятся там, куда файл не загрузить, и в вертикальных роликах: на Rutube, например, автоматические субтитры работают только в горизонтальном видео. Если текст может измениться или нужны другие языки, оставьте отдельный файл. Вшитые субтитры нельзя выключить, а ради правки ролик придётся заново сохранять из видеоредактора.

В видеоредакторе

Добавьте файл субтитров, настройте шрифт и цвет и при экспорте (сохранении готового ролика) выберите вшивание. В Premiere этот вариант называется burn-in, в DaVinci Resolve Burn into video (Deliver → Subtitle Settings → Export Subtitle).

Через FFmpeg

FFmpeg — бесплатная программа для работы с видео, она запускается из командной строки. Положите видео и субтитры в одну папку, откройте в ней командную строку и выполните:

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=video.srt -c:a copy result.mp4

Мы проверили команду на файле SRT из Scribly: кириллица в кадре выглядит правильно. Звук копируется как есть, а видео кодируется заново, поэтому длинный ролик обрабатывается долго, а качество картинки может немного снизиться.

Если с субтитрами что-то не так

• Все субтитры идут раньше или позже звука. Скорее всего, ролик обрезали или смонтировали после расшифровки, а время считается от начала исходного файла. Сдвиньте дорожку субтитров в видеоредакторе или расшифруйте финальную версию, тогда минуты спишутся заново.
• Вместо букв кракозябры. Программа неверно определила кодировку. Откройте файл в Блокноте, выберите «Сохранить как» и кодировку «UTF-8 с BOM»: так в начало файла добавится служебная метка, по которой её узнают и старые программы.
• Плеер не показывает субтитры. Проверьте, что файл лежит в одной папке с видео и называется так же, а субтитры включены в меню плеера. Иначе подключите файл вручную.
• Площадка не принимает файл. Если вы правили его вручную, проверьте, не пропали ли пустые строки между субтитрами и строки со временем. Проще всего скачать файл заново и внести правки в кабинете.
• Люди говорят одновременно. Субтитры идут друг за другом и не перекрываются, поэтому такие места стоит проверить и при необходимости поправить текст.

Как получить текст из субтитров

В файле субтитров есть весь текст, но вперемешку с номерами и временем. Для пары минут видео их можно удалить вручную в текстовом редакторе. Для длинной записи проще расшифровать само видео: текст придёт цельными репликами, со спикерами и таймкодами. Загрузить в Scribly файл субтитров не получится, сервису нужны аудио или видео.

У многих роликов на YouTube текст можно открыть прямо под видео, об этом написано в статье о тексте из YouTube. Файл VTT бывает и у записи Zoom: на платном аккаунте к облачной записи можно получить расшифровку в этом формате, подробнее в статье о записях Zoom.

Чужой файл VTT переводится в SRT той же программой FFmpeg:

ffmpeg -i subtitles.vtt subtitles.srt

Сколько это стоит и где хранится текст

Отдельной платы за субтитры нет, минуты списываются за расшифровку записи: часовой ролик расходует 60 минут. После регистрации на счёте 120 минут, они не сгорают, затем 30 минут каждые 30 дней. Скачать файл заново или в другом формате можно без списания минут, пока расшифровка хранится. Цены платных тарифов на странице тарифов.

Исходный файл сервис удаляет сразу после отправки на распознавание. Текст хранится до 180 дней в зависимости от тарифа, на бесплатном до 60 дней, а удалить его можно в любой момент. Файл субтитров сохраните у себя заранее: когда расшифровка удалится, скачать его будет неоткуда.